국제 학부 입학
입학 블로그
당신이 배워야 할 가장 유용한 일본어 표현
서로의 얼굴을 바라보며 우리는 큰 원을 그리며 서 있었다. 동아리 전원이 손뼉을 한 번 하고 고개를 숙인 채 “오츠카레사마 데스!” 3시간에 걸친 고된 연습 끝에 일본 멤버들은 국적을 불문하고 모두가 외치는 소리를 들으며 미소를 지었다.
나의 첫 에 이사 동아리 연습은 이렇게 끝났다. (Eisa는 같은 이름으로 유명한 오키나와 전통 무용을 배우고 공연하고 싶은 사람들을 위한 학생 단체입니다.) 나는 새로운 1학년, 1학기 학생으로서 길고 복잡한 말을 듣고 조금 헤맸습니다.
나중에 일본 친구에게 무슨 일이 있었는지 물었더니 "오츠카레사마 데스"는 다른 사람들의 노력에 감사를 표시하는 데 사용되는 일반적인 일본어 표현이라고 설명했습니다. 이 구절에 대해 더 많이 알게 되자 나는 항상 듣기 시작했습니다.
그런데 왜 “오츠카레사마데스”가 그렇게 흔한 말입니까? 일본인은 예의 바르고 예의바른 것으로 알려져 있으며, 이는 일상 생활과 언어에 반영됩니다. 긴 하루의 작업, 완성된 프로젝트 또는 긴 차를 탄 후에 이 표현은 거의 모든 상황에서 다른 사람의 작업을 인정하는 방식으로 사용할 수 있습니다.
이러한 인정은 당신이 인정받고 있음을 느끼게 하고 계속 열심히 일하도록 영감을 줍니다. 이것은 또한 최종 결과의 성공 여부에 관계없이 다른 사람들의 노력에 관심을 갖고 있음을 보여주기 때문에 다른 사람들과의 관계를 강화할 것입니다.
구문을 조금 분해하겠습니다. 이 단어의 어근은 "지치다"를 의미하는 동사 tsukareru 입니다. 따라서 문자 그대로 이 구절은 "당신은 피곤해야 합니다."로 번역될 수 있습니다. 그러나 이것은 그 구절이 나타내는 감사를 포함하지 않습니다. 따라서 더 나은 번역은 "노력해 주셔서 감사합니다!"입니다. 또는 간단히 "수고하셨습니다!"
(추신 고급 일본어 학습자 중 일부는 이 구를 말하는 다른 방법이 있다는 점을 지적하고 싶어할 수도 있습니다. otsukare, otsukaresama, otsukaresama deshita 하지만 간단하게 하기 위해 이번에는 이러한 차이점에 대해 논의하지 않겠습니다.)
처음에는 이렇게 긴 문구를 발음하는 것이 상당히 어려웠고, 제대로 말할 수 있도록 (많이!) 연습해야 했습니다. 하지만 지금은 그것을 사용하는 것을 좋아합니다. APU에서 국제학생으로 지내다 보니 수업이 끝난 후, 아르바이트를 마치고 집에 갈 때, 혹은 약간의 픽을 할 수 있는 친구를 만났을 때도 거의 매일 사용하게 될 것 같습니다. -미업. 일본어와 문화를 더 많이 배울수록 이 문구와 이곳의 새 집에 더 많이 연결되어 있다고 느낍니다.
사용할 때마다 조금이라도 더 나은 사람이 될 수 있다고까지 말할 정도입니다. 그것은 내가 다른 사람들의 일을 더 주목하고 감상하는 데 도움이 되었습니다. 급우나 동료들이 일을 하면서 하는 작은 일들과 노력들에 주목하기 시작했습니다. 이것은 새로운 언어를 학습함으로써 문화, 커뮤니티에 대해 더 많이 배우고 심지어 자신의 새로운 부분을 탐구하는 방법을 보여주는 완벽한 예입니다.
따라서 일본에 상륙하기 전에 "오츠카레사마 데스"를 올바르게 말하고 사용하는 방법을 배우십시오. (이 페이지 상단에 있는 비디오가 도움이 될 것입니다!) 이 문구를 사용하면 많은 미소를 짓게 되고 사람들은 금방 마음이 따뜻해질 것입니다. 많은 사람들이 그 구절을 다시 당신에게 되풀이하여 은혜를 갚을 것입니다. 바로 그 순간에 두 사람 모두 앞으로 얼마나 힘들고 많은 장애물이 기다리고 있더라도 최선을 다하도록 격려를 받을 것입니다.
■목요일의 최근 항목
목
